Տնային աշխատանք 25.11.2019

1.Ընտրում ենք հայերեն դեռևս չթարգմանված որևէ օտարալեզու հեքիաթ և թարգմանում այն հայերեն: Եթե հեքիաթը երկար է, կարող ենք այն մասերի բաժանել ու աշխատել մի քանի հոգով:

 

Принцесса на горошине

Андерсен

Жил-был принц, он хотел взять себе в жены принцессу, да только настоящую принцессу. Вот он и объехал весь свет, искал такую, да повсюду было что-то не то; принцесс было полно, а вот настоящие ли они, этого он никак не мог распознать до конца, всегда с ними было что-то не в порядке. Вот и воротился он домой и очень горевал: уж так ему хотелось настоящую принцессу.

Как-то ввечеру разыгралась страшная буря: сверкала молния, гремел гром, дождь лил как из ведра, ужас что такое! И вдруг в городские ворота постучали, и старый король пошел отворять.

У ворот стояла принцесса. Боже мой, на кого она была похожа от дождя и непогоды! Вода стекала с ее волос и платья, стекала прямо в носки башмаков и вытекала из пяток, а она говорила, что она настоящая принцесса.

“Ну, это мы разузнаем!” – подумала старая королева, но ничего не сказала, а пошла в опочивальню, сняла с кровати все тюфяки и подушки и положила на доски горошину, а потом взяла двадцать тюфяков и положила их на горошину, а на тюфяки еще двадцать перин из гагачьего пуха.

На этой постели и уложили на ночь принцессу.

Утром ее спросили, как ей спалось.

– Ах, ужасно плохо! – отвечала принцесса. – Я всю ночь не сомкнула глаз. Бог знает, что там у меня было в постели! Я лежала на чем-то твердом, и теперь у меня все тело в синяках! Это просто ужас что такое!

Тут все поняли, что перед ними настоящая принцесса. Еще бы, она почувствовала горошину через двадцать тюфяков и двадцать перин из гагачьего пуха! Такой нежной может быть только настоящая принцесса.

Принц взял ее в жены, ведь теперь-то он знал, что берет за себя настоящую принцессу, а горошина попала в кунсткамеру, где ее можно видеть и поныне, если только никто ее не стащил. Знайте, что это правдивая история!

Արքայադուստրը ոլոռի վրա                                                   Անդերսեն

 

Կար-չկար մի արքայազն կար։ Նա ուզում էր ամուսնանալ արքայադուստրի հետ, բայց միայն իսկական։ Արքայազնը ամբողջ աշխարհով շրջեց և փորձում էր գտնել մի իսկական արքայադուստր, բայց ամենտեղ ինչ-որ բան էն չէր՝ արքայադստերը շատ էին, բայց թե ով էր նրանցից իսկականը չեր կարողանում հստակ հասկանալ, միշտ նրանց հետ ինչ-որ բան էն չեր։ Այդպես նա հետ էր գնում տուն և լացում էր, այնքան շատ էր ուզում իսկական արքայադուստր։

Մի անգամ գիշերը սկսեց մի մե՜ծ փոթորիկ, փայլում էր կայծակը, որոտում էր ամպրոպը, անձրևը լցվում էր ինչպես ջրով լի դույլից, շա՜տ վատ էր։ Եվ հանկարծ քաղաքի դարպասներին մեկը սկսեց խփել և հին թագավորը գնաց բացի։

Դարպասների մոտ կանգնած էր արքայադուստր։ Աստված իմ, ում էր նա նմանվել անձրևից և վատ եղանակից։ Ջուրը հոսում էր իր մազերից և շորիկից, հոսում էր գուլպաների մեջ և դուրս էր հոսում թաթերից, իսկ նա ասում էր, որ իսկական արքայադուստր է։

«Սա մենք կիմանանք» — մտածեց հին թագուհին, բայց բան չասեց, այլ գնաց ննջասենյակ, հանեց բոլոր ներքնակներն ու բարձերը և դրեց տախտակի վրա մի ոլոռ, հետո վերցրեց քսան ներքնակ և դրեց ոլոռի վրա, իսկ ներքնակների վրա դրեց քսան փետրավոր վերմակ։

Այդ տեղերի վրա պառկեցնում են և թողում են գիշերով այդ արքայադուստրին։

Առավոտը նրան հարցնում են թե ո՞նց է քնել։

«Վա՜յ, շատ վատ» — ասաց արքայադուստրը։ — Ես ամբողջ գիշեր աչքերս չեմ փակել։ Աստված գիտի ինչ էր իմ տեղերի մեջ։ Ես պառկած էի մի պինդ բանի վրա և հիմա իմ ամբողջ մարմինը կապտուկների մեջ է։ Շա՜տ վատ էր։

Այդ ժամանակ բոլորը հասկացան, որ իրենց դեմը իսկական արքայադուստր է։ Իհարկե, նա զգաց ոլոռը քսան ներքնակների և քսան փետուրավոր վերմակների տակից։ Այդքան նուրբ կարող է լինել միայն իսկական արքայադուստրը։

Արքայազնը ամուսնացավ իր հետ, որովհետև նա գիտեր, որ ամուսնացավ իսկական արքայադուստրի հետ, իսկ ոլոռը գտնվում է կունստկամերայում, որտեղ դուք կարող եք այն տեսնել մինչ օրս, եթե միայն ոչ ոք չի գողացել այն։ Իմացեք, որ սա իսկական հեքիաթ է։

 

3.Գրում ենք նամակ մեր ուսումնասիրած հեքիաթների հերոսներից մեկին, օրինակ` Ձախորդ Փանոսին, Քաջ Նազարին, Մոխրոտին:

 

Նամակ Քաջ Նազարին

Բարև՛ սիրելի Նազար, ես լսել եմ քո պատմությունը և քեզ մի քանի բառ կասեմ։ Նազար դու շատ բախտավոր ես, բայց անխելք ես և ես ուզում եմ, որ դու գնաս դպրոց (եթե գնացել ես դպրոց ուրեմն նորից գնա) և գոնե մի քիչ խելացի դառնաս։

Սիրով՝ Նանե։

 

 

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s