Տնային աշխատանք 04.12.2019

1. Թարգմանում ենք «Հարրի Փոթեր» վիպաշարից դեռևս հայերեն չթարգմանված որևէ հատված:

«Поттеры, это правда, и как я слышал, их сын, Гарри…» Мистер Десли замер. Его охватил ужас. Он обернулся, желая что-то сказать шептавшим, но передумал. Мистер Десли ринулся через дорогу и наверх, в свой офис, велел секретарше не беспокоить его, схватил телефон и кинулся набирать домашний номер, но внезапно передумал. Он положил трубку и подергал себя за усы, раздумывая… нет, это было глупо. Поттер не такая уж редкая фамилия. Наверняка есть куча Поттеров с сыновьями по имени Гарри. Если подумать, он совсем не был уверен, что его племянника зовут Гарри. Он никогда даже не видел мальчика. Возможно он Гарви. Или Гарольд. Нет смысла беспокоить миссис Десли, она всегда огорчается при упоминании о сестре. Он не винил ее – если бы у него была такая сестра… но все равно, эти люди в мантиях… Сегодня думать о сверлах было значительно труднее, и, покидая здание в пять часов, он был все еще так обеспокоен, что столкнулся с кем-то, едва выйдя на улицу.

“Փոթթերները, դա ճշմարտություն է, որ նրանց տղան՝ Հարրին ․․․”։ Միստր Դեսլին կանգ առավ։ Նա սարսափեց։ Միստր Դեսլին շրջվեց, որպեսզի խոսացողներին մի բան ասի, բայց մտափոխվեց։ Նա վազեց փողոցի հակառակ մայթին ու դեպի վերև, գնաց իր գրասենյակ և հրամայեց քարտուղարուհուն, որ իրեն չանհանգստացնեն։ Վերցրեց հեռախոսը և միանգամից սկսեց հավաքել տան հեռախոսի համարը, բայց հանկարծ մտափոխվեց։ Նա դրեց խոսափոխը և քաշքշեց իր բեղերը, մտածելով․․․ ոչ, դա հիմարություն է։ Փոթթերը դա այդքանել հազվագյուտ ազգանուն չէ։ Հաստատ շատ Փոթթերներ կան, որոնց որդիների անունը Հարրի է։ Եթե մտածենք, նա ընդանրապես համոզված չէր, որ իր զարմիկի անունը Հարրի էր։ Նա ոչ մի անգամ չերել տեսել տղաին։ Կարող է նա Հարվին է կամ Հարոլդ։ Իմաստ չկա անհանգստացնել տիկին Դեսլիին, նա միշտ տխրում էր, երբ լսում էր քրոջ մասին։ Նա չէր մեղադրում իրեն, եթե իր մոտ լիներ այդպեսզի քույր ․․․, բայց միևնույնն է, այդ մարդիկ թիկնոցներում էին։ Այսօր մտածել ․․․ մասին եղել է ավելի դժվար և թողնելով շենքը ժամը հինգին նա միևնույնն է շատ անհանգիստ էր, որ հանդիպեց ինչ-որ մեկի հետ միանգամից շենքից դուրս գալուց հետո։

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s