Նախատոնական թարգմանություններ.
- Դեռևս հայերեն չթարգմանված ամանորյա որևէ հեքիաթ կամ մուլտֆիլմ թարգմանում ենք հայերեն:
- Դերային տարբերակով ներկայացնում ենք այն ու դարձնում տեսանյութ:
- Տեսանյութը տեղադրում ենք բլոգում:
Рукавичка
Потерял дед рукавичку. Вот бежит мышка. Влезла в эту рукавичку и сидит.
Тут скачет лягушка и говорит:
— Кто, кто в рукавичке?
— Мышка-поскребушка. А ты кто?
— Лягушка-квакушка. Пусти меня.
— Иди!
Вот бежит зайчик, да и говорит:
— Кто, кто в рукавичке?
— Мышка-поскребушка и лягушка-квакушка. А ты кто?
— Зайчик-побегайчик. Пустите и меня!
— Иди!
Бежит лисичка:
— Кто, кто в рукавичке?
— Мышка-поскребушка, лягушка-квакушка и зайчик-побегайчик. А ты кто?
— Лисичка-сестричка. Пустите и меня!
— Иди!
Вот сидят они; бежит волчишка и спрашивает:
— Кто, кто в рукавичке?
— Мышка-поскребушка, лягушка-квакушка, зайчик- побегайчик и лисичка-сестричка. А ты кто?
— Я — волчишка-братишка. Пустите и меня!
— Иди!
Идет медведь, ревет и спрашивает:
— А кто, кто в рукавичке?
— Мышка-поскребушка, лягушка-квакушка, зайчик- побегайчик, лисичка-сестричка да волчишка-братишка.
А ты кто?
— Я топтыга-медведь. Пустите и меня в рукавичку.
— Иди.
Вот и тот влез.
Бежит кабан:
— Хро-хро-хро! Кто, кто в рукавичке?
— Мышка-поскребушка, лягушка-квакушка, зайчик- побегайчик, лисичка-сестричка, волчишка-братишка да топтыга-медведь. А ты кто?
— А я кабан-зубан. Пустите и меня в рукавичку!
— Иди!
Идет охотник, видит: рукавичка шевелится. Он как стрельнет — звери все и разбежались, одна рукавичка охотнику осталась!
Ձեռնոցը
Պապիկը իր ձեռնոցը կորցրել է։ Ահա վազում է մկնիկը։ Մտավ ձեռնոցի մեջ ու նստեց։
Հանկարծ թռավ գորտը և ասաց․
— Ո՞վ է, ո՞վ է ձեռնոցի մեջ։
— Մկնիկ-չանգռիկը։ Իսկ դու՞ ով ես։
— Գորտիկ-կռկռիկը։ Կարո՞ղ եմ մտնել։
— Մտիր։
Ահա վազում է նապաստակը և ասում է․
Ո՞վ է, ո՞վ է ձեռնոցի մեջ։
— Մկնիկ-չանգռիկը և Գորտիկ-կռկռիկը։ Իսկ դու՞ ով ես։
— Նապաստակ-արագավազ։ Կարո՞ղ եմ ես էլ մտնել։
— Մտիր։
Վազում է աղվեսը և ասում է․
Ո՞վ է, ո՞վ է ձեռնոցի մեջ։
— Մկնիկ-չանգռիկը, Գորտիկ-կռկռիկը և Նապաստակ-արագավազը։ Իսկ դու՞ ով ես։
— Աղվեսիկ-քույրիկը։ Կարո՞ղ եմ ես էլ մտնել։
— Մտիր։
Նստած են նրանք, իսկ իրենց մոտ գայլը մոտենում է և ասում․
Ո՞վ է, ո՞վ է ձեռնոցի մեջ։
— Մկնիկ-չանգռիկը, Գորտիկ-կռկռիկը, Նապաստակ-արագավազը և Աղվեսիկ-քույրիկը։ Իսկ դու՞ ով ես։
— Գայլիկ-եղբայրիկ։ Կարո՞ղ եմ ես էլ մտնել։
— Մտիր։
Գալիս է արջը, գոռում է և ասում․
Ո՞վ է, ո՞վ է ձեռնոցի մեջ։
— Մկնիկ-չանգռիկը, Գորտիկ-կռկռիկը, Նապաստակ-արագավազը, Աղվեսիկ-քույրիկը և Գայլիկ-եղբայրիկը։ Իսկ դու՞ ով ես։
— Դմփիկ-արջը։ Կարո՞ղ եմ ես էլ մտնել։
— Մտիր։
Արջն էլ մտավ։
Վազում է վարազը և ասում․
— Խռ-խռ-խռ։ Ո՞վ է, ո՞վ է ձեռնոցի մեջ։
— Մկնիկ-չանգռիկը, Գորտիկ-կռկռիկը, Նապաստակ-արագավազը, Աղվեսիկ-քույրիկը, Գայլիկ-եղբայրիկը և Դմփիկ-արջը։ Իսկ դու՞ ով ես։
— Վայրի կծան-վարազ։ Կարո՞ղ եմ ես էլ մտնել։
— Մտիր։
Գալիս է որսորդը և տեսնում է, որ ձեռնոցը շարժվում է։ Այնպես է կրակում, որ բոլոր կենդանիները տարբեր տեղեր փախան և այդ մի ձեռնոցը մնաց որսորդին։
Նանե Խաչատրյան 