Մեկ ժամի պատմություն — Քեյթ Շոպեն | Թարգմանություն
Իմանալով, որ միսիս Մալլարդը տառապում է սրտի հետ կապված խնդիրներից, մեծ հոգատարությամբ վերաբերվեց ամուսնու մահվան լուրը հնարավորինս մեղմորեն հայտնելու նրան։
Նրան հենց քույրը՝ Ջոզեֆինը, սկսեց ասել, կոտրված նախադասություններով՝ թաքցնելով որոշ բաներ, որ ամբողջությամբ չէր բացահայտում։ Նրա ամուսնու ընկերը՝ Ռիչարդսը, նույնպես մոտ էր, այնտեղ էր։ Նա եղել էր այն թերթի խմբագրությունում, երբ տեղեկություն էր ստացվել երկաթուղու աղետի մասին, որտեղ «մահացածների» ցանկում նշվում էր Բրենթլին Մալլարդի անունը։ Նա միայն երկրորդ հեռագրով հաստատել էր տեղեկությունը և շտապել էր մեղմացնել մահվան այս լուրը, որպեսզի որևէ ուրիշ, ավելի ոչ ուշադրալիր ընկերը, այն ավելի մեծ ցավով չհայտնի։Նա ժամանակ էր հատկացրել միայն երկրորդ հեռագրով համոզվելու դրա ճշմարտացիության մեջ և շտապել էր կանխել տխուր հաղորդագրությունը կրելու ոչ այնքան զգույշ, նվազ քնքուշ ընկերոջը։
Նա չլսեց պատմությունը, քանի որ շատ կանայք նույնը լսել են՝ դրա նշանակությունն ընդունելու անդամալույծ անկարողությամբ: Նա լաց եղավ անմիջապես, հանկարծակի, վայրի լքվածությամբ, քրոջ գրկում: Երբ վշտի փոթորիկը վերջացավ, նա մենակ գնաց իր սենյակ: Նա ոչ ոք չէր ունենա իր հետևից:
Այնտեղ կանգնած էր, բաց պատուհանի դիմաց, հարմարավետ, ընդարձակ բազկաթոռ։ Սրա մեջ նա ընկղմվեց՝ ճնշված ֆիզիկական ուժասպառությունից, որը հետապնդում էր նրա մարմինը և կարծես թե հասնում էր նրա հոգին:
Նա կարող էր տեսնել իր տան առջև գտնվող բաց հրապարակում ծառերի գագաթները, որոնք լցված էին նոր գարնանային կյանքով: Անձրևի համեղ շունչն օդում էր։ Ներքևի փողոցում մի առևտրական լաց էր լինում իր ապրանքը։ Հեռավոր մի երգի նոտաները, որը ինչ-որ մեկը երգում էր, թույլ հասան նրան, և անթիվ ճնճղուկներ պտտվում էին քիվերի մեջ։ Կապույտ երկնքի բծերը երևում էին այս ու այն կողմ ամպերի միջով, որոնք հանդիպել և կուտակվել էին արևմուտքում՝ դեպի նրա պատուհանը։
Նա նստեց գլուխը ետ գցած աթոռի բարձի վրա, միանգամայն անշարժ, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ հեկեկոցը մտավ նրա կոկորդը և ցնցեց նրան, քանի որ երեխան, ով ինքն իրեն լաց է եղել, շարունակում է հեկեկալ երազներում:
Նա երիտասարդ էր, արդար, հանգիստ դեմքով, ում տողերը բռնադատում էին և նույնիսկ որոշակի ուժ։ Բայց հիմա նրա աչքերում կար մի ձանձրալի հայացք, որի հայացքը հառած էր այն կողմ՝ կապույտ երկնքի այդ հատվածներից մեկին։ Դա արտացոլման հայացք չէր, այլ ավելի շուտ մատնանշում էր խելացի մտքի կասեցում:
Նրա մոտ ինչ-որ բան էր գալիս, և նա վախեցած սպասում էր դրան: Ի՞նչ էր դա։ Նա չգիտեր; այն չափազանց նուրբ և անհասկանալի էր անվանելու համար: Բայց նա զգաց դա՝ սողալով երկնքից, հասնելով դեպի իրեն օդը լցնող ձայների, բույրերի, գույնի միջով:
Այժմ նրա ծոցը փոթորկված բարձրացավ ու իջավ։ Նա սկսում էր ճանաչել այս իրը, որը մոտենում էր իրեն տիրելու, և նա ջանում էր ետ մղել այն իր կամքով, այնքան անզոր, որքան նրա երկու սպիտակ սլացիկ ձեռքերը: Երբ նա լքեց իրեն, մի փոքր շշուկով խոսք դուրս եկավ նրա թեթևակի բացված շուրթերից: Նա անընդհատ ասում էր քթի տակ. «ազատ, ազատ, ազատ»: Թափուր հայացքը և դրան հաջորդած սարսափի հայացքը հեռացավ նրա աչքերից: Նրանք մնացին եռանդուն և պայծառ: Նրա զարկերակները արագ բաբախեցին, և հոսող արյունը տաքացրեց և հանգստացրեց նրա մարմնի յուրաքանչյուր սանտիմետրը: Նա կանգ չառավ հարցնելու համար, թե արդյոք դա հրեշավոր ուրախություն էր, որ տանում էր նրան: Հստակ և բարձր ընկալումը նրան հնարավորություն տվեց մերժել առաջարկը որպես չնչին:
Նա գիտեր, որ նորից լաց կլինի, երբ տեսնի մահացած բարի, քնքուշ ձեռքերը. դեմքը, որը երբեք սիրով չէր երևում նրա վրա՝ ֆիքսված, մոխրագույն և մեռած: Բայց նա այդ դառը պահից այն կողմ տեսավ գալիք տարիների երկար երթ, որը բացարձակապես իրեն կպատկաներ: Եվ նա բացեց և իր ձեռքերը մեկնեց դեպի նրանց ողջույնի համար: Այդ գալիք տարիներին ոչ ոք չէր լինի նրա համար ապրելու. նա կապրեր իր համար: Չի լինի ոչ մի հզոր կամք, որը կարող է թեքել նրան այդ կույր համառության մեջ, որով տղամարդիկ և կանայք հավատում են, որ իրավունք ունեն անձնական կամք պարտադրել իրենց ընկերոջը: Բարի մտադրությունը կամ դաժան մտադրությունը ստիպեցին արարքը ոչ պակաս հանցագործություն թվալ, քանի որ նա նայեց դրան լուսավորության այդ կարճ պահին:
Եվ այնուամենայնիվ, նա երբեմն սիրում էր նրան: Հաճախ նա չէր անում: Ի՞նչ նշանակություն ուներ։ Ի՞նչ կարող էր լինել սերը, չբացահայտված առեղծվածը, ի դեմս այս ինքնահաստատման, որը նա հանկարծ ճանաչեց որպես իր էության ամենաուժեղ ազդակը:
«Ազատ, մարմին և հոգի ազատ»: նա շարունակում էր շշնջալ.
Ժոզեֆինը ծնկի էր իջել փակ դռան առաջ՝ շրթունքները դեպի բանալու անցքը՝ աղաչելով ընդունելություն։ «Լուիզ, բացի՛ր դուռը, աղաչում եմ, բացի՛ր դուռը, դու քեզ կհիվանդանաս։ Ի՞նչ ես անում, Լուիզա, հանուն դրախտի, բացի՛ր դուռը»։
«Գնա՛, ես ինձ չեմ հիվանդացնում»։ Ոչ; նա խմում էր կյանքի շատ էլիքսիր այդ բաց պատուհանից: Նրա երևակայությունը խռովություն էր վազում այդ օրերին նրանից առաջ: Գարնան օրերը, ամառային օրերը, և բոլոր տեսակի օրերը, որոնք իրենը կլինեն: Նա արագ աղոթեց, որ կյանքը երկար լինի: Դեռ երեկ էր նա սարսափով մտածում, որ կյանքը կարող է երկար լինել։
Նա երկար վեր կացավ և բացեց քրոջ կարևորության դուռը։ Նրա աչքերում տենդագին հաղթանակ կար, և նա ակամայից իրեն տանում էր Հաղթանակի աստվածուհու պես։ Նա սեղմեց քրոջ գոտկատեղը, և նրանք միասին իջան աստիճաններով։ Ռիչարդսը կանգնած սպասում էր նրանց ներքևում։
Ինչ-որ մեկը սողնակով բացում էր մուտքի դուռը։ Բրենթլի Մալարդն էր, ով ներս մտավ՝ մի փոքր ճամփորդական կեղտոտված, բռնած պարկը և հովանոցը բռնած։ Նա հեռու էր եղել վթարի վայրից և նույնիսկ չգիտեր, որ այդպիսի դեպք եղել է։ Նա ապշած կանգնած էր Ժոզեֆինայի ծակող լացից. Ռիչարդսի արագ շարժման վրա՝ նրան զննելու կնոջ հայացքից:
Բայց Ռիչարդսը շատ ուշացավ։
Երբ բժիշկները եկան, ասացին, որ նա մահացել է սրտի հիվանդությունից՝ այն ուրախությունից, որը սպանում է:
Նանե Խաչատրյան 